Terrain vague (86) – Peter Handke, poésie, etc., David B.

Photo © Christian Rosset

9 novembre 2026. D’un choix impossible. Entre deux livres qui ne sont pas « de poésie » (même si, à leur manière, ils s’y frottent), au moins vingt-six ouvrages associés à cette forme (plutôt que genre) pourraient – devraient ? – se trouver au programme de cet épisode (le dernier de l’année sauf accident), ce qui, on en conviendra, est beaucoup trop. Il va falloir faire un choix – mais au nom de quoi ? L’amitié (qui devrait prévaloir), le soutien (aux petites structures d’édition qui en ont bien besoin), les coups de foudre (qui, pour être honnête, sont très rares), la curiosité ?

De la nécessité de repenser les circulations au Terrain vague. Pourquoi privilégier telle ou telle forme, tel ou tel genre, rassembler des ouvrages que l’on trouve dans un même espace en librairie, alors qu’il est bien plus agréable de provoquer des rencontres inattendues (ce devrait même être une contrainte, on ne peut mieux accordée à l’idée de journal de lecture) ? Dans la vie de tous les jours, on passe d’une chose à une autre, de manière parfois imprévue si on fuit la routine. Les changements d’humeur, ou de lumière, nous font saisir tout à coup tel objet, ou désirer tel autre : nous conduisent à nous enfermer dans l’atelier ; ou à sortir, carnet et crayon en poche. À chaque fois qu’un nouvel épisode est en ligne, ce qui est rendu accessible n’est qu’une partie de que nous avons rêvé bâtir ; et ce qui a chuté perdure tant bien que mal dans la mémoire, en attente d’un éventuel resurgissement. Un exemple ? Pierre ou les ambiguïtés de Léos Carax, la version « feuilleton en trois épisodes » de Pola X, qui vient de sortir, tout d’abord en salle, puis en Blu-Ray chez Carlotta (magnifiquement réalisé, avec de longs et passionnants bonus). Je n’ai pu visionner cette version « feuilleton » qu’après avoir achevé l’épisode (85) où il n’a pu être question que de la version « cinéma », et de son cheminement tortueux dans ma tête durant 25 ans. Or Pierre ou les ambiguïtés, qui relance les dés à partir du matériau enregistré pour Pola X, fait bien mieux qu’ajouter 45’ supplémentaires : c’est un nouveau choc (n’ayons pas peur de nous montrer excessif, en écho à Jacques Rivette qui avait qualifié Pola X de sublime). Il faudra se pencher un jour ou l’autre sur ces trois épisodes.

1. 10 novembre. Avant de faire un choix dans cette pile d’ouvrages de poésie, quelques mots en écho à La Ballade du dernier client (Die Ballade des letzten Gastes) de Peter Handke, où s’entremêlent comme toujours familiarité (acquise par des années de lectures depuis Le Colporteur) et saisissement (entre étonnement et sidération), entretenu par la force d’inscription de certains détails ; on s’y sent étrangement « comme chez soi », même si tout, ou à peu près, peut nous paraître « extérieur » (mais toujours en dialogue intérieur).

Récit d’environ 160 pages – le plus long, et le plus beau, depuis La Voleuse de fruits – La Ballade du dernier client a été écrit entre septembre et novembre 2022. Publié aux éditions Suhrkamp à Berlin en octobre 2023, il sort aujourd’hui chez Gallimard, traduit de l’allemand par Julien Lapeyre de Cabanes, qui en est à sa cinquième collaboration avec Handke (depuis La Deuxième épée sorti en 2022). « D’un continent “au-delà des mers”, un homme rentre chez lui où il va rejoindre ses parents, sa sœur qui a eu un bébé et les lieux ayant “survécu aux décennies”. Sur le chemin des retrouvailles, Gregor apprend la mort de son frère Hans, qu’il décide de taire aux siens, et va errer en ballade pendant une semaine de village en village, retardant ainsi le moment de l’annonce funèbre (4e de couverture). » Gastes en français, c’est aussi bien « client » qu’« invité » ou « hôte » – mais client de quoi ? De « l’auberge du dernier client » ? Une indication : « Il ambitionnait maintenant formellement de devenir, d’être le dernier client. Et avec les heures et les tables qui peu à peu se vidaient, il commençait à regarder ses voisins désormais éparpillés comme des concurrents. […] Parce qu’il imaginait le dernier client écrit en capitales, comme le DERNIER CLIENT, comme un être de pouvoir. Quelle sorte de pouvoir ? Quel pouvoir ? Pouvoir de porte-bonheur. Mais attention : le dernier client ne vous portera bonheur, patrons, que si ce dernier client c’est moi ! » (Bien « évidemment, il fut le client oublié, celui qui, bien qu’ayant commandé comme tous les autres, n’est jamais servi. »)

En traversant les villes et les forêts, Gregor « interroge son rapport au temps qui passe et aux êtres qui l’entourent. » Comme déjà noté, c’est aussi déconcertant que lumineux : touchant – le regard, l’ouïe et les autres sens, étant sollicités –, même nous sommes parfois conduits à prendre brièvement distance (toujours rattrapable si l’on chemine en confiance avec l’auteur). Au cours de ma lecture, j’ai marqué une dizaine de passages avec un signet. Et après avoir laissé passer quelques jours, je commence à en faire un montage, de repère à repère : 1. « L’homme, par la suite, après des années de colère, la sienne et celle des autres, contre son “manque de sens des lieux”, maintenant que son sens des lieux s’était révélé – plus sûr qu’aucun autre ou presque dans son entourage –, aimait à s’égarer à nouveau, de temps en temps. […] Raconter, figurer, modeler, transformer, il n’en était pour lui pas question. “Rien qu’écrire des chroniques, les miennes. Mais pour l’amour du Ciel, qu’on n’y voie pas de hiérarchie !” » 2. (quatre pages plus loin) : « À la maison, par le chemin le plus court. La nuit était déjà tombée, sans transition “comme sous les tropiques”, pensa-t-il involontairement. (S’interdire de telles pensées : vaine tentative). Le chemin qui conduisait à l’ancien domaine était de ces rues qui étaient autrefois des chemins villageois, champêtres ou pastoraux, avec un éclairage de ville, sinon de grande ville. Sur la façade de la maison la vieille lampe de ferme, archaïque même à ses yeux, luisait sans sa ferme, une ampoule nue, étirant le cou sur la collerette d’une assiette de tôle peinte en blanc, et tachetée comme toujours – ou était-ce son imagination ? – de fientes d’oiseaux. » 3. (onze pages plus loin) : « On ne forcera aucun détail à passer la porte aussi haute qu’étroite de la mémoire, on n’imposera aucune malédiction à ce monde intérieur nommé “mémoire” – la mémoire est-elle là pour les cris de guerre et les furies de l’enfer ? “Et pourquoi donc alors ? – pour autre chose.” »

[En aparté. Prendre des notes en cours de lecture perturbe la concentration ; c’est pourquoi je me contente de déposer rapidement, le plus souvent de manière inconsciente, des languettes de papier entre les pages, afin de continuer de traverser le livre sans autre souci que d’établir un dialogue avec l’auteur : sans autre but que de chercher « une indication pour se perdre » – Duras ; ou (ce qui revient peut-être au même) marquer une forme de complicité qui, comme le font les illusions, « nous mette en chemin » – Handke.] J’en viens au quatrième signet, glissé au moment où je m’étais rendu compte à quel point le monde sonore est accordé à ce récit : « Un coup de vent, un vent descendant comme rarement dans la cuvette protégée du vent. “Quand même !” L’accalmie ensuite, d’autant plus palpable. Et maintenant, dans la cime de l’arbre au feuillage densément vert et encore assez abondant, un craquement, non, une rumeur, non, un coup – absurde : un bruit pour lequel il n’y avait aucun mot, ou bien plusieurs, beaucoup, infiniment de mots, et puis subitement : terminés, les préparatifs, les mesurages de distance, les essais de prise d’élan ! Tapage, fracas, tintamarre dans tout l’arbre, fanfare d’un poids lourd cascadant branche après branche jusqu’au sol : une pomme donc, une seule, qui s’est lentement détachée de sa branche pour enfin tomber, traversant l’arbre par paliers, et qui maintenant, grosse presque comme une citrouille, rayée de rouge de blanc, repose dans les herbes hautes du verger ? » Est-il possible d’être plus précis, côté sensation ?

On pourrait continuer ce montage assez longtemps, chaque paragraphe – d’une écriture somptueusement exigeante (cette Ballade n’atteindra jamais, j’en ai peur, le public des prix littéraires, malgré le Nobel de l’auteur, rappelé en gros caractères et en capitales sur le bandeau) – ayant son poids, son efficacité, sa spécificité, sans imprimer de hiérarchie, si ce n’est en nombre de signes. 5. (on arrêtera à 7) : « Nuit sans lune. Mais en pensée, c’était comme s’il la voyait ; pleine. Dans un lointain indéfini, le passage d’un tramway, et c’était comme si le tramway l’emportait. Étrange comme dans la nuit, cette nuit-là du moins, le crépitement des trains et le sifflet des locomotives remplaçaient dans son oreille le crissement et le tintement des tramways. Et maintenant dans les hauteurs du ciel, un avion tardif en forme de dernier écho au tram disparaissant derrière les tours. De l’air sous les aisselles. Une bougie brûlant en silence à une fenêtre. Un chien le reniflant au creux des genoux, puis comme reculant, le poil hérissé : “ Encore toi ! Et pourquoi as-tu peur ?” » Gregor ne cesse de se mettre en route, de « monter et descendre, descendre et monter : au lieu du désir de sommeil qu’il espérait […]. L’horizon limité des bruits ne pouvait être seul en cause si, étendu sur le dos, il eut longtemps à l’oreille des sons qui paraissaient tout proches, certes jamais très sonores, à l’exception d’abord – il l’oublia ensuite – des froissements du journal roulé en boule sous sa nuque en guise de coussin, acheté dans un kiosque le jour même et qu’il n’avait pas lu, sauf la ligne de l’horoscope le concernant : “N’hésitez pas à réclamer ce qui vous est dû ! » 6. Un peu plus tard, après avoir fait état d’un sens visuel et sonore sans égal, il remarque que l’air « avait un gout, était goût, incarné, une saveur incomparable qui provenait de son élément seul, l’élément air comme il se laissait goûter. Saveur, oui, et cela n’était possible ni pensable autrement que comme le résultat d’une catastrophe, dans son idée d’une catastrophe mondiale à laquelle par moments, ces derniers jours, il n’eut rien trouvé à redire. La guerre ultime, la guerre des mauvaises étoiles ? La pandémie définitive ? »

Temps de poser un « jaune de fin », comme sur les bandes magnétiques, avant de rembobiner : d’inciter à reprendre la Ballade au début : « Ce devait être un jour tranquille de la fin de l’été ou au début de l’automne. » Lisant ce qui précède (rien d’autre que montage, heureusement), on a senti, je l’espère, qu’il est aussi vain de raconter cette l’histoire en tous ses détails que d’en faire un commentaire qui ne suivrait pas le récit pas à pas, dans le souvenir des « nappes et serviettes encore humides conservées par le patron spécialement pour moi, dernier client ». Un dernier mot ? Non. Plutôt : « Le premier mot de sa sœur à la nouvelle du mort du frère fut un “Je le savais”, habituel même quand on ne sait rien. » Ou mieux encore, l’avant-dernière phrase du dernier paragraphe de ce livre superbement rendu en français : « Et moi en dernier client, assis à une table branlante que j’ébranlais encore plus fort, et les diverses empreintes de doigts sur le verre devant moi – plus diverses elles étaient, mieux c’était. »

2. Maintenant vingt-six (plus deux) ouvrages de poésie (dont certains à la frontière) possiblement retenus pour cet épisode, mais impossibles à recenser dans leur totalité, surtout par quelqu’un – je ne cesse de le répéter – qui lit depuis toujours en « non poète », incapable de composer le moindre vers, tout en sachant que la « critique de poésie » est toujours – il n’y a que peu d’exceptions – le fait de praticiens (on pourrait presque parler de jeu d’échanges entre poètes). Ayant ouvert cet épisode avec Pierre ou les ambiguïtés, rappelons qu’un de ses « sujets », aussi bien côté Melville que Carax, c’est l’imposture ; ou plutôt, le fait de se sentir un imposteur : difficile d’y échapper. Vouloir frayer du côté de la vérité (la « vérité vraie » dit Pierre), c’est buter contre une foultitude d’obstacles : il vous faut alors, et la santé, et une sacrée dose de croyance. Or, au Terrain vague, si la santé, cet automne, ne se porte pas si mal, la croyance a des soucis à se faire. Pour ma part, m’en tenant à un certain minimalisme (leitmotiv n°1 au Terrain vague), certaines poésies me parlent, via leur singularité non exhibitionniste ; ou par leur refus d’un certain lyrisme (qui n’est pas pour autant frappé d’interdit ; c’est le refus qui importe, non l’interdiction – un lyrisme « incertain » pouvant encore nous toucher) ; ou encore par leur goût du silence (matérialisé par le blanc – mais pas seulement), leur caractère énigmatique qui ne requiert (n’implore) aucune résolution, et la faiblesse des tirages, le choix du pas de côté : de la prise d’écart avec les rayons dédiés au genre.

12 novembre. Le temps de laisser reposer ce préambule, choix a été opéré dans cette pile, de manière pragmatique, même si tenant compte d’affinités plus ou moins secrètes. L’essentiel de ce qui a été mis de côté devrait se retrouver dans un épisode à venir, mais à condition que ce qui a surgi de vivant à première lecture se retrouve, et mieux s’amplifie, à relecture.

Sister de Liliane Giraudon, écrit en décembre 2020, imprimé au printemps dernier par Les Cahiers de la Seine Éditions Henri Lefebvre, est de ces petits livres (moins de 50 pages) de tirage modeste (100 exemplaires), réalisé de manière sobre et précise, qui incitent à continuer ce travail de lecture de poésie, non en imposteur (même si), mais en passeur, au nom de ce qui a été noté en incipit de cette chronique : l’amitié (Liliane et moi nous connaissons depuis près d’un demi-siècle ; et même si nous ne nous voyons que très rarement, nous nous suivons), le soutien à une maison d’édition (dont la discrétion et les choix solides forcent le respect). Sister ? « J’avais un frère jumeau qui dessinait très bien. Un été, lors de nos retrouvailles, nous avons décidé qu’il serait artiste et moi écrivaine » – raconte-t-elle dans un entretien récent. Ce poème post-confinement est ponctué par deux photos d’enfance, singulièrement émouvantes, montrant les deux jumeaux issus « d’un milieu rural du sud de la France (pas du tout intellectuel), élevés par des grands-parents qui parlaient provençal », endimanchés pour un mariage, et pour leur communion solennelle ; en fin de parcours, une troisième photo montre la jumelle, cette fois seule, dans les arènes.

Fragment (sachant que vers impairs et pairs sont différemment justifiés) : « une écriture infiniment ouverte /    c’est toujours ce dont j’ai rêvé / si les sons laissent des traces /    dans la géographie quelle férocité / infusée dans ce dernier mois d’août /    flottant librement dans l’espace / traversant le vol des oiseaux /    pour s’abattre radicale / là où je me trouvais /    contre-héroïne enfermée / dans du frère une source /    violente émotionnelle / toujours et encore /    épouse-mère / entrailles deux générations /    une rencontre mot-à-mot / qui n’a rien à voir avec la traduction /    toute l’histoire / un récit falsifié c’est sur tout ça /    que le vide repose / notre séparation »

Les Cahiers de la Seine publient aussi (à 50 exemplaires) OM d’Éric Houser qui nous permettra de faire, un peu plus loin, un pont avec le nouvel ouvrage du « Cher Jørn » placé en incipit de ce poème qui, comme celui de Liliane Giraudon, est en deux temps. Une première lecture m’a permis de relever aussi bien les noms d’un des compositeurs que je chéris le plus (Morton Feldman) que de poètes dont je me sens, en lecteur non praticien, le plus proche (Claude Royet-Journoud – dont le prochain opus chez P.O.L, Altération, est annoncé ; Jean Daive – qui publie un troisième ouvrage aux Cahiers de la Seine : Le mal à portée d’un fil). Même contrainte pour en apporter un écho : reprendre un (seul) fragment – « Je glisse un doigt dans les fentes et ouvre de petits espaces en voûte d’ogive. /  / Opération silencieuse. /  / Je ne couperai plus aucun livre. /     / “La chasse est fermée” », avant de continuer à entretenir la même foulée – Terrain vague ayant un côté marathon, mais vécu par quelqu’un qui, au fond, ne désire rien d’autre que dormir d’un sommeil profond, une fois la tâche achevée.

Qui est Jørn H. Sværen ? Nous avons déjà commis quelques lignes ici au sujet de ses premiers livres chez Éric Pesty Éditeur : Reine d’Angleterre et Musée britannique, tous deux traduits du norvégien par Emmanuel Reymond, par ailleurs éditeur (voir plus loin). Douze livres est le titre du troisième, qui bénéficie, de même, d’une couverture jaune / orange.

Il importe, peut-être plus que jamais, de fêter cette sortie, même s’il nous faut reconnaître que nous ne sommes pas en mesure de prolonger cette fête par telle ou telle exégèse savante – ou au moins accordée à cet ouvrage, lui aussi, énigmatique (et tant mieux), tant le dépouillement dont il fait montre est non seulement frappant, mais unique : « Seules les pages de droite sont imprimées, à raison d’une seule ligne à chaque fois. Annoncés par des titres en capitales (parfois eux-mêmes réduits à une lettre), les poèmes-énoncés sont caractérisés par leur laconisme. À de très rares exceptions près sans majuscule ni marques de ponctuation, ils ont la structure d’une phrase simple au présent (le prophète mange le livre). Il peut s’agir d’énoncés non verbaux (pas de couronne), parfois même d’un simple adjectif (inachevés). Certains sont de l’ordre de l’observation, lorsqu’il s’agit de la description d’un lieu ou d’une scène (la porte est couchée dans l’herbe). D’autres, plus abstraits, peuvent être lus comme des arts poétiques en une formule (les images disparaissent). » La suite de titres des « douze livres » est intéressante à reprendre : «  H / Entrée / T / Quatrième livre / Qui portera / Sixième livre / Une église / Voiture / E / Élisabeth / Éden / Sortie », même si elle n’apporte guère d’indication, tant ce livre, il faut, une fois encore, s’en saisir, comme on le fait d’un objet de papier imprimé : le toucher, tourner les pages, le reposer, le reprendre, le rouvrir au hasard : « l’alphabet est gravé dans la roue » (Voiture). Pur bonheur, bien plus rare qu’on ne l’imagine.

Lieu pour cœur qui court est le deuxième livre de Casper André Lugg co-traduit du norvégien et publié par Emmanuel Reymond dans sa discrète, mais très active, maison d’édition [ekliz], à Tours, après Les Biotopes-Marie, paru il y a un an, auquel ce nouvel ouvrage fait directement suite. J’ignore, une fois encore, comment faire passer en quelques mots (ne serait-ce que le temps d’une respiration) cet ouvrage – « découpé en cinq parties de longueur inégale, chacune construite sur un dispositif typographique spécifique, et avec une plus grande variété de formes et de tonalités » – qui m’attire, autant qu’il m’échappe (leitmotiv n°2 du Terrain vague). Venant de le relire afin de relancer le souvenir de lectures antérieures, je décide de reprendre une double page de la deuxième partie, Lion dans la forêt : « (page de gauche) – est-ce le regard ou le biotope qui disparaît / dans le vent presque imperceptible ? » /  / (page de droite) – il y a tant de façons d’assombrir un visage / la crainte en est une / toutes les formes de simultanéité / le bouleau et le visage / tiennent lieu de l’irreconnaissable ». Mais j’aurais pu aussi bien choisir les deux dernières de la cinquième, La Main et le tesson, où le texte est imprimé cette fois en italiques : « le verbe se relâche lent tissage / la lumière me pousse ici et là / fumée bleue de feuilles et herbes » /    / « la mer guide l’œil à présent »

P.S. Deux nouveaux ouvrages publiés chez [ekliz] viennent d’arriver ; il est bien trop tôt pour en dire, même deux mots – on le fera à la reprise de ce journal de lecture ; nommons-les cependant, ne serait-ce que pour le plaisir : 1. humus de Marthe-Samya Dahech, dont voici l’incipit : « Assise à la porte du sommeil, j’attends que la brume laisse passer le froid. Au milieu de la forêt, une page frémit au passage d’un daim. » 2. Ciels dénués de Nicolas Millet, dont la mise en espace typographique, à laquelle je suis sensible, résiste à toute tentative de transcription (on trouvera une solution – à suivre). À noter, toujours chez [ekliz], deux numéros de la revue « haha (subst. m.) », de format (environ) A5 plié en deux, qui propose un court poème, très bref, de Nicolas Millet pour le n°4, et de Marie de Quatrebarbes, Exposition à la lumière, pour le n°7. On peut se la procurer, ou s’abonner, via le site internet de l’éditeur.

Langue de coton de Michèle Cohen, chez Éric Pesty Éditeur, est l’aboutissement d’un long travail – de broderie, dont nous avons parlé ici-même en mars 2023 – à partir de monostiches (poèmes d’un seul vers) de Jean-François Goyet, au sujet desquels l’autrice nous dit qu’ils sont riches de sens : « Ils s’amusent à tricoter ensemble des éléments hétérogènes, ne redoutent pas les calembours, les jeux de mots discutables, presque les rébus. Beaucoup se présentent comme des énigmes qui pourraient se contenter de rester de belles énigmes. Seulement je devais les broder, et pour savoir comment les broder, j’avais besoin de les comprendre. » C’est ce que raconte, avec une belle précision, ce livre qui est à la fois un récit et un recueil d’images, s’accordant avec l’« etc. » du thème « poésie, etc. ». Rappel : Claude Royet-Journoud et Emmanuel Hocquard avaient eu l’idée en 1981 de proposer à bon nombre d’écrivain(e)s plus ou moins proches d’eux d’écrire des monostiches pour une revue qui n’a finalement pas vu le jour (on peut les lire dans le recueil Orange Export Ltd. 1969–1986 chez Flammarion). Michèle Cohen, témoin de cette brève aventure, en a repris l’idée pour aboutir, des années plus tard, à cette série de broderies élaborées avec lenteur et application ; mais aussi avec humour et inventivité graphique.

Langue de coton © Michèle Cohen / Jean-François Goyet / Éric Pesty Éditeur.

« Ces textes, dit-elle, comment les broder ? Sur quel tissu, de quelle couleur, quelle épaisseur de toile ? En coton ? En lin ? Fin ? Très fin ? Avec quels fils ? De quelles couleurs ? Quelles typographies ? La même pour le titre et le vers ? Avec quel interlignage ? Quel interlettrage ? Fallait-il se contenter du texte ou devais-je l’illustrer ? l’enjoliver de frises ? Il y avait là une nécessité de mise en scène. Et pour faire cette mise en scène, j’avais à ma disposition les moyens de la broderie, ses lettres anciennes et ses images naïves. […] Je crois avoir, au fil des années, mis, dans ce travail, tout ce que je sais de l’image et du son, du montage de films et de radio, de la mise en pages, du graphisme et le tout petit peu que je connais du théâtre », ce qui n’est pas rien, on en conviendra.

3. Aux Éditions Unes, follement productives (on s’en réjouit), retour d’un grand « classique » : Quatrains de Fernando Pessoa, en édition bilingue, bénéficiant d’une nouvelle traduction (Isabelle Hourcade, Rémy Hourcade, Jean-Louis Giovannoni et Fabienne Vallin), mais reprenant pour notre plus grand bonheur l’inoubliable préface d’Henri Deluy (1988) : « Il y a la malle. La malle soutient le mythe, prolonge le rite et déploie son cérémonial. La malle au cœur, la malle au bond : grâce à la malle le doute n’est plus permis, tout est possible. Et le doute. Elle ne sera, sans doute, jamais vide. A-t-elle été pleine, un jour ? » (etc.)

Quatrain 127 (sur 325) pour exemple :

« Je t’ai déjà dit par deux fois
Que plus jamais je ne te dirai
Ce que je recommence à te dire
Et qui sera pour une autre fois. »

Aux même Éditions Unes, Non d’Idea Vilariño, en édition bilingue, traduit de l’espagnol (Uruguay) par Charlotte Pangrazzi, est une vraie surprise, du moins pour moi qui n’avais jamais entendu parlé de cette autrice, née en 1920 (morte en 2009), qui a composé, non seulement des poèmes, mais aussi des essais (sur le tango, notamment), et a traduit Shakespeare et Raymond Queneau. Non « rassemble ses poèmes les plus brefs, souvent les plus intenses. » Il forme peut-être « son viatique poétique, qu’elle n’a cessé de remanier […]. Comme des jalons tirés du silence. » Raison de plus pour nous y pencher de près. Avant d’en reprendre, tout d’abord, un poème de 1968 (portant le n°10) qui contient plusieurs fois le mot-titre de l’ouvrage : « Dire non / dire non / m’attacher au mât / mais / souhaiter que le vent le renverse, / que la sirène monte et, de ses dents, / coupe les cordes et m’entraîne au fond / je dirais non non non / mais la suivrais. » Puis en écho, le n°51 (1964), intitulé Épitaphe : « Ne pas abuser des mots / ne pas leur prêter / trop d’attention / C’est simplement que / la chose se termina. / Me suis-je terminée ? / Une force / une passion honnête et des désirs / rien que de vulgaires désirs / de continuer. / Ce fut simplement ça. »

L’éditeur nous souffle que « l’on songe à Emily Dickinson qui comme Idea Vilariño regardait elle aussi l’infini lui échapper par la fenêtre. » Alors notons un peu en avance que Unes publiera le 20 novembre une nouvelle édition revue et augmentée de plus de 50 nouveaux poèmes de Nous ne jouons pas sur les tombes d’Emily Dickinson, traduit par François Heusbourg. On y reviendra, ne serait-ce que pour ces deux vers : « Ce n’est pas – “la Révélation” – qui attend, / Mais nos yeux vacants – ». De même pour Les Renoncements de Donika Kelly (traduit par Raluca Maria Hanea et F. Heusbourg), déjà rencontrée dans ces chroniques, dont l’épigraphe est d’Anne Carson : Vivre au-delà de son propre mythe est chose périlleuse.

Parmi les publications les plus énigmatiques reçues ces derniers mois, ce petit livre envoyé par Guy Bennett : Afficher la source, en édition bilingue chez RRose Editions. Il faut le retourner verticalement pour en lire chaque version : l’originale, View Source ; la traduction française par Frédéric Forte. Il me semble plus que nécessaire de faire passer ce genre de projet infiniment sympathique, même si j’ignore quoi en dire… Mais on peut quand même en montrer une page, sans la détruire par du vain bavardage – en totale complicité :

Afficher la source © Guy Bennett / Frédéric Forte.

Autre ouvrage attirant ; et plus encore (parce qu’) énigmatique :  L’Organe hospitalier de Julien Boutonnier aux Éditions MF. Il est en quatre parties, dont la première m’a procuré une émotion dont (one more time) il n’est pas évident de rendre compte : quelque chose remue ; on le sent, corporellement, à la lecture ; puis, une fois le livre refermé, en relançant, comme un jet de dés, ce qui s’est imprimé dans la mémoire.

Première lecture de ces 168 pages achevée, je jette un coup d’œil machinal sur ce qui nous est proposé sur le prière d’insérer : « Un livre pensé et écrit comme un organisme : fait d’éléments hétérogènes formant un tout cohérent ; susceptible d’accueillir énoncés, figures, personnages, lieux ; qui traverse la maladie et la mort. » Car, en effet, « l’organe en question dans le titre est la thyroïde de l’auteur atteint d’une maladie auto-immune. » Puis retour au poème : « maman est morte, mon frère, silencieux depuis Carcassonne, insère une cassette des Pixies dans l’autoradio. where is my mind ? chante Black Francis ». Cette chanson de Surfer Rosa, je la connais par cœur ; je l’entends, comme j’entends Hor che’l ciel e la terra e’l vento tace, du huitième livre de madrigaux de Monteverdi cité un peu plus loin. Ça crée du lien, sans pour autant délier la langue. Il nous faut donc, cette fois encore, en reprendre un fragment ; mais lequel ? sachant qu’il y a plus de plaisir à chercher qu’à commenter ce qu’on a trouvé. Reprenons, par exemple, cette très belle double page :

L’Organe hospitalier © Julien Boutonnier / Éditions MF.

Ou cette autre, pour son rythme ; et peut-être aussi parce qu’on y trouve des mots comme « voix », « son », « corps », « peau », « rêve », « destruction » ; ou encore « la mort j’en ai marre ». Elle se trouve aussi dans la première partie (pour les trois suivantes, leur lyrisme, leur théâtralité surtout, m’ont tenu un peu à distance, sans me faire pour autant décrocher, tant elles sont hantées, de manière remarquablement singulière) :

L’Organe hospitalier © Julien Boutonnier / Éditions MF.

Comme souvent chez MF, une idée relative à l’« habillage » du livre retient notre attention. Cette fois : un marque-page tissé de plus de 60 cm où l’on lit : « On va creuser avec les taupes et les lapins ? On va creuser alors qu’on ne sait pas encore le sens ?… » Réjouissant !

La pile n’ayant diminué que de moitié, et certains titres ayant trop rapidement été évoqués, le travail d’épuisement de la matière (et du sujet qui en a la charge alors que ça ne devrait pas le concerner ; il doit y avoir en jeu le désir secrètement ironique de mettre un peu de pagaille, et aussi un peu d’ordre, dans ce domaine réservé) reprendra avec l’hiver. Pause ! Mais pas avant d’avoir recopié, non sans plaisir, un ou deux poèmes d’un recueil (mais doit-on dire recueil ?) de Jean-Claude Caër aux Éditions Le Bruit du temps.

Alerté par ces vers : « Le Grand Macabre de Ligeti, / La violoniste, pieds nus, survoltée, / Arrache les cordes (elles crissent) / Qui crient comme les oiseaux de mer au-dessus de la Seine », je traverse, à plusieurs reprises, ces pages (une petite cinquantaine au total), me trouvant (entre autres) solidaire de : 19 juillet. Canicule. 38° à Plounévez-Lochrist (on en ignore l’année, mais je ne devais pas être bien loin) ; ou de cette notation : « cette lumière du nord qu’aimait Wittgenstein » ; ou encore de ce souvenir (qui me relie à l’enfance) qui semble lui revenir alors qu’il est alité par fortes chaleurs : « Allant à l’exposition L’Encre en mouvement au musée Cernuschi, / Je ramasse des feuilles mortes dans le parc Monceau / Comme l’autre jour, à Thouars, sur les bords du Thouet / Et à Sainte-Radegonde-des-Pommiers. / Ma petite fille m’a offert hier une feuille jaune et rouge / Je ramasse les couleurs de l’automne. Celle que je préfère est celle du ginkgo, / D’autres en nervures étoilées. / Un corbeau a choisi une feuille de sorbier. / je mets la feuille de chêne dans un livre que je referme. » ; et pour finir, ce qui s’y déploie de l’« esprit » du Haiku :

« Dans la prairie aux herbes coupées
Un lièvre est assis auprès du grand saule
Sentant l’automne venir. »

13 novembre. Dans une semaine paraîtra L’asile du Havre de David B. (L’Association), une bande dessinée de trente + deux pages couleurs avec couverture à rabats, dans le droit fil de Nick Carter et André Breton (une enquête surréaliste) paru en 2019 ; et de bien d’autres ouvrages du même auteur « passionné par les surréalistes, par leur vie. » Au cours de cet épisode, trois d’entre eux sont évoqués : Philippe Soupault, André Breton et Antonin Artaud – le premier n’apparaissant qu’en introduction [En aparté. Je me souviens avoir croisé David B. dans une grande librairie parisienne, il y a quelques années, alors que nous allions régler nos achats – le sien était un roman de Soupault]. L’asile du Havre est une sorte de rêverie à partir de faits réels, notamment le premier internement d’Antonin Artaud, après avoir été explulsé d’Irlande, et ses suites. Bien que de faible pagination, cette bande dessinée ne cesse de réserver des surprises, tant du côté de la narration que par la liberté graphique dont a coutume son auteur : séquences dialoguées, images pleine page, légendées par des titres, comme échappées d’une collection imaginaire mi « fantastique » mi « policière ». Breton, à qui Artaud affirme qu’il a été blessé dans une fusillade alors qu’il venait le délivrer de l’asile, est figuré de manière amusante, tandis qu’Artaud est montré inévitablement halluciné ; alors que Soupault, est simplement cité pour son récit de 1926, Mort de Nick Carter (qui lui a valu quelques ennuis avec Breton), où l’on voit « Nick Carter tenter de pénétrer un mystérieux asile de fous » (page 1). Comme il est préférable de rien dévoiler de plus, contentons-nous de montrer la toute première double page (2 et 3) :

L’asile du Havre © David B. / L’Association.

Côté récit, dessin, couleur, c’est une superbe réussite. On se réjouit d’apprendre qu’elle sera suivie d’une deuxième histoire « autour de Breton / Aragon », puis d’une troisième « autour de Breton / Léo Malet » (à suivre)

Peter Handke, La Ballade du dernier client, Gallimard, novembre 2026, 176 pages, 21,50€
Liliane Giraudon, Sister, Les Cahiers de la Seine, septembre 2026, 46 pages, 15€
Éric Houser, OM, Cahiers de la Seine, septembre 2026, 56 pages, 12€
Jørn H. Sværen, Douze Livres, Éric Pesty Éditeur, novembre 2026, 96 pages, 18€
Casper André Lugg, Lieu pour cœur qui court, [eklyz], juin 2026, 88 pages, 16€
Michèle Cohen, Langue de coton, Éric Pesty Éditeur, novembre 2026, 104 pages, 20€
Fernando Pessoa, Quatrains, Éditions Unes, septembre 2026, 144 pages, 22€
Idea Vilariño, Non, Éditions Unes, octobre 2026, 80 pages, 18€
Guy Bennett, Afficher la source, RRose Editions, 48 pages, 11€
Julien Boutonnier, L’Organe hospitalier, Éditions MF, octobre 2026, 160 pages, 18€
Jean-Claude Caër, Cela prendra-t-il fin, Le Bruit du temps, août 2026, 64 pages, 16€
David B., L’asile du Havre, L’Association, novembre 2026, 32 pages, 15€