Lauren Groff vient de signer le puissant Matrix, récit centré sur la figure de Marie de France, qui bouleverse les codes de la biographie comme du roman historique et enchevêtre les mondes médiévaux et contemporains, jusque dans sa langue. Le 1er février dernier, Carine Chichereau, traductrice de Matrix comme des précédents livres de Lauren Groff, a interrogé l’autrice sur la genèse de ce roman comme de Marie, femme de lettres, femme indisciplinée et comme surgie de ses livres antérieurs.

Lauren Groff, Matrix, traduit de l’anglais (USA) par Carine Chichereau, éditions de l’Olivier, janvier 2023, 304 p., 23 € 50
Parution simultanée d’Arcadia, dans une traduction de Carine Chichereau, collection « Bibliothèque de l’Olivier », 368 p., 11 € 90