Le 1er octobre 2015, à La Maison de la poésie et à 20h30, rencontre avec l’écrivain islandais Eiríkur Örn Norđdahl dont Métailié vient de publier Illska, l’un des textes les plus singuliers (et importants) de cette rentrée littéraire, certes, mais l’enjeu du livre va bien au-delà , comme l’a écrit ailleurs Christine Marcandier (Mediapart, lecture réservée aux abonnés du journal) :
« Illska est de ces textes qui ne semblent se ranger dans des catégories connues du récit (roman d’amour, historique, politique) que pour mieux les transgresser et refuser tout référent confortable à son lecteur. Nous conduisant de l’Islande à la Lituanie, parcourant l’Europe en train avec Omar, le livre ne cesse de se déplacer. Il y a du Kundera dans Illska, le meilleur, celui des premiers romans tchèques, dans ce vertige qui mêle récit intime d’un triangle amoureux et discours philosophiques, dans son dialogisme et sa manière d’interpeller le lecteur et de ne jamais le laisser en repos ».
Le sujet peut sembler lourd (le nazisme, l’holocauste, la montée contemporaine des extrémismes en Europe), il l’est mais le roman, exceptionnel, la traduction phénoménale d’Eric Boury, valent d’essayer. La rédaction Diacritik vous invite à Lire le premier chapitre en pdf, et ne doute pas que vous foncerez en librairie (et/ou voir cette rencontre à La Maison de la poésie).
Sur le site de Métailié, une revue de presse (unanime).
Eiríkur Örn Norđdahl, Illska, traduit de l’islandais par Éric Boury, éd. Métailié, 597 p., 24 € (15 € 99 en version numérique)
Rencontre à la Maison de la poésie animée par Macha Séry, interprète Marie Furthner, lecture d’un extrait du roman par Dominique Pinon, entrée 5 € (gratuit pour les adhérents) — Passage Molière, 157 rue Saint-Martin, 75003, Paris.
Le programme, extrêmement riche de La Maison de la poésie, peut être consulté ici.
Pour finir, et à propos de littérature islandaise, signalons — mais nous y reviendrons — qu’Arte diffusera le 7 octobre un documentaire de 51 mn, à 22 h 15, « L’Europe des écrivains : l’Islande », autour de Jón Kalman Stefánsson, Auður Ava Ólafsdóttir et Árni Thórarinsson.
