Lénaïg Cariou : « un jour les mots / se sont écoulés d’un coup sans / prévenir » (Les dires)

Franklin C. Goodale Tape Recorder, Museum of phonographs, Mariazell, Autriche ©Krämer.Rolf/WikiCommons

L’essor de la littérature documentaire, dans les années 2000, puis son institutionnalisation critique, a donné lieu à de nombreux ouvrages qui, à la croisée des sciences sociales et de la littérature, font la part belle aux témoignages, aux entretiens, directement restitués dans le corps du texte.

En poésie, cette tendance, plus anciennement ancrée dans les pratiques, remonte aux avant-gardes historiques, à l’héritage de Dada et du surréalisme, à l’influence d’Apollinaire ou de Kurt Schwitters. Le recours au montage de citations, d’articles de presse ou de conversations y est abondant. C’est dans cette filiation, réinventée et réappropriée pour l’occasion, que s’inscrit les dires de Lénaïg Cariou. Traductrice de la poésie états-unienne – voir par exemple : Rêve d’un langage commun, d’Adrienne Rich, L’Arche, 2025 –, elle revendique en outre l’influence de William S. Burroughs et de Brion Gysin, qui ont participé à la diffusion du cut-up.

Les dires est le deuxième ouvrage personnel de la poète, après À main levée (LansKine, 2024). Il s’agit d’un recueil de « poèmes conversationnels », une série de dialogues – ou, plutôt, de souvenirs de dialogues – portant sur l’exil, l’écartèlement culturel, linguistique et géographique, sur les tensions familiales, sur le désir. Un chœur majoritairement féminin et anonyme se dessine peu à peu sous la plume de Lénaïg Cariou, un ensemble de voix qui sont autant de silhouettes floutées. Dans un entretien avec Raphaël Sigal (Collatéral, 8 avril 2025), la poète raconte en ces termes la genèse du texte : « J’ai écrit ce livre à une période où je traduisais beaucoup (de la poésie états-unienne), et où j’apprenais moi-même une nouvelle langue, l’allemand. J’ai écrit la majeure partie des dires à Berlin, où je vivais alors, et où, parce que j’étais étrangère et parlais mal la langue, je ne cessais de rencontrer des personnes étrangères, qui avaient donc elles-mêmes un rapport d’étrangeté à la fois à la culture, et à la langue allemande ».

Les dires s’intéresse néanmoins avant tout à la mémoire vacillante des conversations, à leur transcription, toujours précaire et lacunaire, aux rapports fugitifs qui s’y nouent, entre intimité et distance. Lénaïg Cariou ne choisit pas de retranscrire précisément ou exhaustivement les conversations ; l’intérêt du recueil réside au contraire dans les silences qu’elle y creuse, dans leurs zones de non-dits, dans sa poétique de la suggestion.

Creuser le blanc

L’originalité typographique est sans doute ce qui frappe en premier lorsqu’on ouvre le petit volume fait d’épaisses pages cartonnées. Chacune d’entre elles contient une dizaine de vers formant autant de poèmes carrés, aérés par de larges blancs qui trouent le discours, qui s’intercalent entre les syntagmes ou les signes de ponctuation. On peut y déceler l’héritage d’Anne-Marie Albiach, citée en épigraphe (« une parole persiste : en deçà »), et sur laquelle Lénaïg Cariou a en partie mené sa thèse et, plus généralement, celui de la modernité négative, qu’elle transforme toutefois considérablement, qu’elle se réapproprie dans une langue habitée par de nombreux fantômes.

Dans les dires, les rivières – terme qui désigne dans le vocabulaire typographique les tracés que dessine involontairement, au sein des paragraphes, la succession des espaces – s’élargissent et deviennent de véritables fleuves où la parole peut se répandre sans s’exposer. Il n’est d’ailleurs pas anodin que les métaphores aqueuses aient une place prépondérante dans les échanges : « un jour les mots / se sont écoulés d’un coup sans / prévenir ». Les phrases circulent, respirent. On écoute, on prend le temps d’observer tout à la fois les bribes de parole prononcées par les ami·es et la manière dont la poète les reçoit. La dramaturgie typographique rend compte des non-dits et des hésitations propres à l’échange parlé. Si l’une des interlocutrices de la poète, F., « a peur de créer des interstices / peur que n’adviennent, / enfin, paroles et choses », Lénaïg Cariou, au contraire, excelle dans la création de zones de silence signifiantes, d’où elle fait surgir des paroles muettes, des intentions rentrées et des images embuées.

Bribes distantes

La poète n’exhibe pas les conversations, encore moins la vie des personnes interrogées. Elle suggère plutôt, ne dévoile rien : « elle dit qu’il y a ce désir / de creuser plus profond / dans l’autre (pour savoir) » mais « qu’il faut savoir / s’arrêter parfois ». L’identité des interlocutrices est protégée par un anonymat assumé : elles n’ont pas de nom, bien que les textes leur soient adressés, comme en témoigne la note finale du volume. Certains des personnages sont désignés par leurs initiales : L., F., M., N., S., E., F., P., L., Z. et A.  C’était, selon Lénaïg Cariou, une manière « d’ancrer les dires dans le réel de la vie » (Collatéral, 8 avril 2025). La phrase mantra qui revient tout au long du livre, « elle dit », rythme les poèmes et renforce l’unité du chœur féminin. Néanmoins, plutôt que d’opter pour un personnage collectif épique, comme le fait Wittig, dont elle s’inspire, la poète laisse une place à l’individualité des voix. Elle substitue à l’anaphore des Guérillères (« elles disent ») une expression plus souple et moins pugnace : ce n’est plus un bloc qui parle, mais un ensemble à la fois harmonique et bigarré où chacune a sa place. Si l’une des interlocutrices de la poète craint de se désintéresser rapidement des personnes rencontrées une fois qu’elle leur aurait « vol[é] » leur « trésor », Lénaïg Cariou, au contraire, conserve l’intimité de celles qui se sont prêtées à l’échange et leur offre un écrin bienveillant.

Des conversations, seuls affleurent quelques mots ou expressions choisis, le plus souvent vagues et sans référent identifiable : « ça n’existe pas », « c’est important », « les gens ne comprendront pas », « parfois j’ai l’impression de n’être qu’une addition de caractères empruntés aux autres ». On peut néanmoins naviguer sans difficulté au milieu des dialogues et en suivre les principaux enjeux, car la poète guide les lecteur·ices en tissant des réseaux sémantiques allusifs tout au long des poèmes. Elle précise, commente et interprète les paroles et les gestes, mais toujours discrètement, en se mettant en retrait, littéralement entre parenthèses : « (l’air se charge elle / a cette incrédulité de la respiration / avant les pleurs) », « elle se tait / scrute mon regard (comme pour / juger ma réaction) ». Les textes de Lénaïg Cariou donnent ainsi à voir les gestes herméneutiques qui structurent les échanges autant qu’ils témoignent d’une attention intense portée à l’autre. Ce faisant, ils font à la fois le portrait de celle qui parle et de celle qui écoute.

Mémoires flottantes, miroirs d’eau

Si les figures de la poète et des locutrices sont intimement mêlées, c’est aussi parce que les poèmes des dires tiennent plutôt d’une tentative pour ressaisir ce que la mémoire conserve des conversations que d’un effort pour les reproduire telles qu’elles se sont déroulées. « Je n’ai pas mené des « entretiens » au sens documentaire, ou sociologique », explique Lénaïg Cariou (Collatéral, 8 avril 2025).

Les échanges sont saisis au prisme de la mémoire de l’écoutante, de sorte que les propos passés des interlocutrices tendent à se confondre avec le discours de la poète. De fait, un brouillage constant – tant syntaxique que typographique – dans le système de transcription des discours rapportés reconfigure l’ensemble des conversations du point de vue de la poète et les transforme en palais mémoriels. Si la plupart des paroles rapportées sont en italique, comme autant de récifs affleurant à la surface des souvenirs, le procédé n’a rien de systématique. Les italiques s’invitent dans les discours directs sans guillemets (« elle dit parlons de ton départ »), dans les discours indirects (« elle dit qu[e] […] c’est pour cela qu’elle a choisi / le cinéma allemand ») ou pour démarquer les îlots textuels. Mais elles ont parfois simplement une fonction emphatique ou mettent en avant ce qui, précisément, est resté silencieux : « c’était la cause des deux yeux noirs […] de ce qu’elle ne nomme pas ». De même, les parenthèses font parfois office de didascalies – « (elle tend la main comme / pour rattraper la pierre / qui s’est engouffrée dedans) », « (rire) », « (sa voix interrogative) » – alors qu’en d’autres endroits elles servent de lieu réservé à la glose ou à la notation d’impressions fugaces – « (partir était trop dur) ». Cette souplesse dans l’usage de la langue et de ses convenances permet à la poète de faire siennes les conversations passées, de mâtiner les propos de ses interlocutrices avec ses propres intuitions, d’en restituer l’esprit plutôt que la lettre. Lénaïg Cariou écrit des « poèmes conversationnels » qui témoignent de la labilité des souvenirs.

Puisqu’elle retranscrit une mémoire lacunaire plutôt qu’elle ne décrit par le menu des conversations passées, la poète se dépeint au moins autant qu’elle portrait ses ami·es. Elle en a conscience, comme en témoignent ses propos lors de son entretien avec Laure Gauthier pour Diacritik : « Peu à peu, au fil des textes, il s’est révélé clair que je retranscrivais ce qui m’avait marqué, pour une raison qui parfois m’échappe, dans le dialogue – sans parler du fait que, comme je participais à ces conversations, je les amenais aussi, sans même y penser, vers ce qui m’intéressait. […] Une manière de faire exister le je, en négatif, peut-être. » Les poèmes deviennent ainsi peu à peu les miroirs de ses propres réflexions ; celles qui concernent l’exil et l’existence entre-deux-langues, qu’elle partage alors avec la plupart de ses ami·es expatrié·es, mais aussi celle de l’écriture. Lorsqu’elle sélectionne les bribes de discours qu’elle souhaite mettre en valeur, la poète s’attarde ainsi souvent sur des propos qui ont une valeur potentiellement métapoétique. Décrivant un moment de silence, elle note ainsi que « (le dialogue se dissout sur / la langue le vin soudain acre) », comme pour rendre compte du caractère fragmentaire et incomplet de l’ensemble des conversations telles qu’elles apparaissent dans le livre. « Elle prononce méticuleusement / et ses mots ne sont pas les miens », écrit aussi la poète, mettant ainsi en abyme son choix de creuser la distance entre les phrases prononcées et les poèmes écrits.

« on cherche / dans les visages inconnus des / points d’accroche des prises »

« elle oscille / à cheval entre les avis des uns / et des autres (comme piégée / dans l’interstice »

« elle qui / aujourd’hui cherche son désir / peine à le formuler dans / une langue à angles droits »

Lénaïg Cariou, les dires, éditions MF, 2026, 82 p., 14 €