Traductrice depuis quarante ans, Josée Kamoun a côtoyé les plus grands auteurs de notre époque. Elle publie aujourd’hui un Dictionnaire amoureux de la traduction aux éditions Plon, dans lequel elle nous fait découvrir la traduction sous toutes ses coutures, avec une érudition jubilatoire. Elle a eu la gentillesse de recevoir Diacritik chez elle pour nous en parler de manière approfondie.

Josée Kamoun, Dictionnaire amoureux de la traduction, éditions Plon, avril 2024, 560 pages, 29€