Calendrier d’une avant-rentrée : le 17 août paraîtra, aux éditions de l’Olivier, dans une traduction de Nicolas Richard, Histoire de mes dents de Valeria Luiselli, première autobiographie dentaire, ou la rencontre de Borges et Plutarque, de Marcel Schwob et Michel Foucault, entre vies infâmes et vies imaginaires, texte d’une « féroce liberté » (p. 149).
Dans ce roman délirant, conçu comme une installation d’art contemporain, mais aussi une bibliothèque borgesienne devenue arbre généalogique, on croise Sartre en tongs, les dents de Marilyn et Virginia Woolf. « Les meilleures idées, comme les plus beaux objets, sont simples » : ainsi la collection de dents d’un commissaire-priseur et narrateur capricant, Gustavo Sánchez Sánchez, avatar moderniste d’un Sancho Panza bien connu qui aurait croisé Vila-Matas, Bolaño ou Ugo Rondinone.
Histoire de mes dents sera en librairies le 17 août, mais aussi sur Diacritik, article accompagné d’un entretien vidéo avec Valeria Luiselli, tourné le 13 juin dernier. À suivre…
Valeria Luiselli, Histoire de mes dents (The Story of my Teeth), traduit de l’anglais par Nicolas Richard, Éditions de l’Olivier, août 2017, 191 p., 19 € 50
